[Maurice/Alec] Be Parted No More
**《莫瑞斯》原著小说（非电影）同人
**献给最勇敢的爱人
**以阿列克本人视角，重述故事。
阿列克·斯卡德倚在一棵巨树的树干上，叼着一根烟。这是彭杰庄园的八月，天气阴晴不定，幸而今天是个好天气。
他刚满二十岁，活力充沛而又见识浮浅。他正处于一生中最好的年华，却不知道该如何把握。
作为一个庄园的猎场看守，他实在英俊得有点不像话。他拥有一头富有光泽的深棕色鬈发，刘海在额前分成两绺，露出浓密的长眉，他的眼睛是深深的褐色，皮肤透出健康的红润，嘴唇既薄又饱满。
他倚靠在树上，神情天真而轻佻。他对自己的魅力一知半解，但是那魅力切切实实地把两个女仆带到了他的面前。她们靠在他两侧，扯着裙子，扭捏作态，争风吃醋。他故意凑到她们的脸蛋前吐出烟圈，她们嬉笑着咒骂他。
四轮马车的马蹄声越来越近。今日庄园主人的好友会来做客，并逗留一周。姑娘们觉得要给客人留下好的第一印象，捂着脸跑开。阿列克留在原地，看着马车里的那位客人。而不知为何，那位客人也正紧地盯着他。
莫瑞斯·霍尔先生。他在庄园中听过他的名字。对于不曾造访过彭杰的客人，他本来漠不关心，然而关于这位霍尔先生和德拉姆先生的传闻实在匪夷所思，才终于引起他的注意。一个女仆起誓，她见过德拉姆先生在霍尔先生半蹲时坐在他的肩膀上；另一位女仆言之凿凿地表示，他们曾躺在树林的羊齿丛中，拥抱彼此。
阿列克来到彭杰后，二人的友谊已经转淡，这是霍尔先生在德拉姆先生婚后首次来访。阿列克的主人克莱夫·德拉姆个子矮小、文质彬彬，然而霍尔先生却高大、结实，毋庸说也同样英俊。因此，二人倒也般配。
和德拉姆先生关系匪浅的这位客人，想必见到了他和女仆调情的一幕，正目不转睛地盯着他。而阿列克回盯着客人，并非因为心虚，而是因为被客人的眼神所触动。那是怎样的眼神啊，恼怒、不满，同时又满怀温柔、悲伤。
阿列克不曾被任何人用这种眼神凝望过，片刻之前，他还指望着将两个姑娘的其中一个搞到手。然而现在他把关于姑娘的事情抛到九霄云外，他朦朦胧胧地想，如果我可以和这位绅士…如果我和他…可不可以…
阿列克虽不曾对男性有过类似想法，但这念头一浮现，他几乎马上自然地拥抱了它。他读过的书不多，也不擅于内省（这一点与他的主人克莱夫·德拉姆截然相反，但考虑到他们的阶级之别，这无可指责）。他在等级森严的英国社会中长大，却近乎奇迹地保有天性中的无拘无束。从更为体面的商人阶层沦为仆人阶段——一名庄园的猎场看守，这便是他遵循天性带来的后果。
他目送着马车远去，那两个姑娘哧哧笑着，返回到他身旁。
“那便是莫瑞斯·霍尔先生。德拉姆先生的好伙伴。”说到“好伙伴”一词时，姑娘们笑作一团。
“我知道。我见到了。”阿列克点点头，踢了踢脚下的小石子。
**
霍尔先生抵达不久后，彭杰下起了瓢泼大雨。仆人们躲在厨房里闲聊，等待着主人的吩咐。
“你什么时候去阿根廷？”女仆米尔凑到他旁边，悄声问道。
“还有不到两周。”阿列克回答。
平日他总是喋喋不休的那一个，今晚却异常沉默。米尔不满地说，“你是不是又去找薇罗尼卡了？”
“嗯，是的。”阿列克没好气地回答。
连通主人客厅的铃响起，米尔踌躇了一下，决定还是先去客厅看看主子们需要什么。临走前，她恶狠狠地看了他一眼，“你明天不用再来找我了。”
阿列克继续站在原地，既没有想米尔，也没有想薇罗尼卡。他有短暂地想到自己不久后将离开英国前往阿根廷，但更多的时候，他都在想那位绅士，莫瑞斯·霍尔。
他想他漂亮的头发，结实的身体，接下来又想他是否满意今天的晚饭，和德拉姆先生都在聊什么。像霍尔先生那样社会地位的人，本不应公开展示自己的烦恼，但是他却对自己展示了那样悲伤焦躁、甚至行将崩溃的神情。他本能地想抚慰他，为他做些什么，然而他只是个一无所有的猎场看守，他想不到还有什么值得一提的东西可以献给他。
“西姆科克斯先生，跟我来吧。客厅漏雨了，他们需要一位男士搬钢琴。”米尔重新回到厨房，对管家说道。
“我也去。”阿列克戴上软帽跟着走出厨房。只要霍尔先生在场，搬钢琴又有何不可。
客厅内，德拉姆先生正与客人们高谈阔论。阿列克悄悄瞥了霍尔先生一眼，惊讶地发现，他变成一个与下午截然不同的人——庸俗、入世、自命不凡，如同其他德拉姆先生的座上宾，身上洋溢着绅士阶层特有的叫人厌烦的虚伪。
这份差事进行得比想象中更久。从顶棚小洞漏出的雨水打湿了钢琴，他们费力移动钢琴，结果又勾住了地毯。
早睡是彭杰庄园主人的习惯。宾主们互道了晚安，一个接一个离开客厅。阿列克和管家仍留在客厅处理被钢琴勾住的地毯。霍尔先生也没有走，他漫无目的地查看着书架，阿列克注意到他又恢复了那副痛苦不堪的表情。
“该死，什么都没有吗，没有吗？”
听见霍尔先生的嘀咕，阿列克想要站起来，但管家冲他摇摇头，“嘘。他不是在对我们说话。”
霍尔先生拿起一本书，离开了客厅。阿列克小声对他说了句，“晚安。”然而没有得到回应。
“他甚至没有冲我点头。”阿列克有些忿忿不平，“一个人对你说晚安，一位真正的绅士应该要有所表示。”
“人家是个绅士。”男管家讥讽地说，“你指望他怎么样，跟你勾肩搭背？”
然后没过多久，阿列克对霍尔先生的不满便烟消云散。他穿过森林，冒雨踱步到霍尔先生住处，在树荫的庇护下，看向他所在的二楼。
霍尔先生没有在看他从客厅带走的那本书，他在看雨。窗帘大敞着，他脱下了晚宴时的礼服和虚情假意，一身洁白，伫立窗前。神情落寞，彷佛遭到世界遗弃。
噢，可怜的霍尔先生。是德拉姆先生和他夫人的幸福触动了他，还是他面临着其他的难处？
阿列克在树下守望着霍尔，直至深夜。
**
次日仍然阴雨连绵。阿列克奉命带两位客人——霍尔先生、阿尔切·伦敦先生打猎。霍尔先生仍然兴致不高，阿列克终于发现，他昨晚那副快乐的劲头是装给德拉姆先生看的。
两位客人追捕兔子时，阿列克在他们身后照应。伦敦先生一直与霍尔先生搭话，而霍尔先生一路无话。
到了下午，霍尔先生的情绪几近悒郁。阿列克感到非常抱歉，他看出霍尔先生不想打猎，但那是德拉姆先生的安排，他们之中无论是谁都无法违抗他。
下午茶时间到来，绅士们要离开了。霍尔先生把猎枪交还阿列克，并想往他的掌心放上五先令。但是阿列克连连拒绝，“不不不，先生，不需要。”他愿意陪同霍尔先生，不管是一同打猎还是做些别的什么，他不认为自己应当接受金钱奖励。
霍尔先生似乎不曾料到阿列克会不接受小费，他的脸色一红，没说什么，转身离开。
晚饭后，阿列克拒绝了薇罗尼卡的邀请，径直前往霍尔先生楼下的树丛。这一晚，霍尔先生没有开窗。阿列克抱着手臂等候着，雨从头顶的枝叶滴落，他的头发和脸被完全打湿。他索性走出树荫，张开双臂，彻底沐浴在大雨中。
“来吧！”他听见一声大喊，穿透深夜的静谧。他抬起头，看见霍尔先生已经打开了窗，他的下巴抵在窗台上，双目凝视着远方。
阿列克从未见过一位绅士这样做，身在舒适的内屋，却把脑袋伸出来淋雨。他不禁对霍尔先生产生了更深的共鸣，他有很多关于绿林、野兔、雪貂的故事想与他分享，其他受过教育的绅士会对此嗤之以鼻，但他确信霍尔先生会洗耳恭听。
而那句“来吧”，霍尔先生是用它来呼唤谁呢？毫无疑问，窗外只有阿列克一个人。但是霍尔先生并没有看见他。因此，霍尔先生或是在呼唤一个不存在的人，或是在呼唤一种不可挽回的命运。无论是哪一种，阿列克均确信自己可以应答。他沉默很久，沿着湿滑的树干爬上了赤褐屋对面的树。他半躺在粗壮的树干上，侧着头凝视着赤褐屋的窗户。
窗帘紧闭，霍尔先生已经回到屋内。阿列克并不在乎，他用口哨愉快地哼着小曲，盼望快乐快快降临，让亲爱的霍尔先生不再眉头紧锁。
翌日一早，他被上房仆人告知，霍尔先生要离开了。简直晴天霹雳。
他小跑到门厅前面，看见霍尔先生和伦敦先生正站在门厅里一同等车。他没有理由进入门厅，哪怕是道别，身为仆人过于主动也是不得体的。
他焦虑万分地站在门外，想着霍尔先生提前离去的原因。是因为狩猎太无聊、天气太糟糕、还是与德拉姆先生发生了不愉快？
思忖之间，伦敦先生走过来，给了他十先令小费。他这才意识到，自己在绅士们离开前等待在门口，这正是一副讨要小费的姿态。然后，霍尔先生过来了，阿列克还没有开口与他道别，亲爱的霍尔先生、他在窗外守护了两夜的人，劈头盖脸地对他说，“所以五先令你是不接受的咯？那么你只收金币咯？”
阿列克怔住了，他向来口齿伶俐，面对霍尔先生却又变得笨嘴拙舌。此时，德拉姆先生和他的夫人出来送行了，在绅士与女士们一如既往地充满暗示、不着边际的谈话中，阿列克总算听明白了，霍尔先生要去追求一名女子，也许是求婚。
他觉得伤心透顶。但当他看见霍尔先生的行李箱被一个仆人拿在手中，他还是第一时间冲过去，抢下那个箱子，“让我来。”那个仆人对他莫名其妙地献殷勤感到惊诧和厌烦，但还是随他去了。
他提着行李到马车前，霍尔先生看了他一眼，冷漠地吩咐，“把它放进去。”
他冒着大雨，一言不发，把行李箱照顾得无微不至。霍尔先生厌恶阿列克·斯卡德，他虽然委屈不已，但总觉得这比霍尔先生无视自己更好。相较之下，霍尔先生要离开庄园，这才是真正让他难过的事情。
马车出发了。阿列克发现自己不由自主地跟在后面小跑。他能跟到哪里呢？伦敦吗？那是不可能的。但是他可以一直跑，他不太在乎能不能跟随霍尔先生到终点站，他只需要确保自己付出了最大的努力，并且永远不会后悔。
马车即将驶出庄园之前，霍尔先生忽然从车窗里探出身子，然后直直地与他对视了。
阿列克毫不羞愧，也毫无畏色，甚至不觉得有什么需要解释。他就那样站在原地，不卑不亢地看着他。晨间的雾霭隔在他们中间，野蔷薇摇曳着，霍尔先生的脸庞逐渐模糊，马蹄声越来越远。
“再见。霍尔先生。”阿列克小声地说，非常确定它既不会被听见，也不会被回应。他忽然捂住脸哭起来。
**
幸运再次眷顾他。那天下午，霍尔先生回来了。不巧的是，德拉姆夫妇正准备出门。阿列克飞奔到门厅，听见德拉姆太太对霍尔先生说，“她是不是富有魅力？我相信她有着一双炯炯有神的褐色眼睛。”她那么说的时候，阿列克看见霍尔先生发现了她身后的自己，而他也满怀自信地看向他——别人总说，阿列克·斯卡德有双世界上最漂亮的褐色眼睛。
雨已经停了，水滴从叶尖落下，黄色的月见草铺满庄园的田野。阿列克在灌木丛中漫步，然后遇见了独自一人散步的霍尔先生。经过短暂的踌躇，阿列克走上前去，向他问好，并解释了自己不接受五先令小费的原因（“那太多了。”）。霍尔先生显然并不相信，但是仍然礼貌地说，“没关系。斯卡德。”
他转身离去时，阿列克忍不住跟在身后对他说，“很高兴这么快又见到你，先生。”霍尔先生先生皱起眉头，于是阿列克知道自己又越线了，霍尔先生低声重复着，“没关系，斯卡德。”然后快步离开。
阿列克感到一种难以名状的痛苦。他跟随其他男仆人，去修理漏水的顶棚，劳作能让他的心多少好受一些。工程剩下最后的收尾工作时，其他仆人去吃饭了，他钉好最后一个钉子，心烦意乱，忘记搬走架在赤褐屋前的梯子。
晚餐时间，阿列克守在厨房里。女佣们已经不再簇拥着他了，而他甚至没去费神注意这一点——霍尔先生才抵达彭杰两天，他的世界已翻天覆地。霍尔先生打破原计划回来了，但不意味着他不会再度突然离去。阿列克听见来自天性的呼唤，在霍尔先生离开之前，他必须吻他。他虽然囊空如洗，但在他所处的阶层里，他想要去吻的姑娘总能吻到。他宁愿不去想，霍尔先生并非毫无见识的乡下姑娘，更非他触手可及的社会阶层。
明天是板球比赛，他无法再和霍尔先生去猎兔。他拜托管家，去问问霍尔先生，是否对自己有什么吩咐。“如果他说没有的话，再帮我问问他，是否要在板球比赛之间，到水池沐浴。”男管家怀疑地看着他，于是他费力地解释说，由于自己的怠慢，客人很不满意，他希望挽回客人对彭杰庄园的好印象。
不久，管家回来了，冷淡地告诉他，客人对他没有任何吩咐，同时，牧师一会儿会来厨房找他。这个结局是糟糕的，阿列克知道自己向来不是牧师会喜欢的人，他过于随性，厌恶束缚，他几乎想拔腿就跑，但是被管家拉了回来。
果不其然，牧师发现了他未曾受过坚振礼，并且坚持认为这是一桩不可饶恕的罪过。“你马上要去阿根廷了，这可怎么办呢？我们已经来不及为你主持坚振礼了。”所幸，未受坚振礼的不止他一人，他总算在牧师责备其他人时逃出了厨房。
他步履匆匆，想尽快回到森林，那是他的避难所，他小小的王国。但他和一个全身散发异香的人迎面相撞了，那是霍尔先生，他从月见草丛中走来，全身都是自然的气息，阿列克所钟爱的气息。阿列克张开双手，抱住了他，霍尔先生没有挣脱，但也没有其他反应，他看上去犹在梦中。
阿列克全身震颤，他感受到他所拥抱的身体之下，滚烫的血液正在流淌。他下定决心，当那个机会降临，决不止亲吻他。
他这么想着，松开了手。霍尔先生甚至没有说一句话，就这么走掉了。阿列克目送着他回到屋子里。
这个漫长的夜晚该怎么打发？阿列克决意，不再错过任何可能的机会。他等在霍尔回赤褐屋的必经之路。
果然，霍尔再次出现了，陪同他的还有牧师。牧师向阿列克道了晚安，走了另一条路。天黑得伸手不见五指，阿列克跟随着霍尔，空气中沁人的香气让他的思维变得没那么敏捷了，要不然，他会发现，这一晚他在霍尔面前出现的次数，多到令人生疑的地步。
霍尔先生简短地询问他关于阿根廷的事，他们在黑暗中撞来撞去。毫无趣味的对话之下掩藏着什么，阿列克感觉到了，却又无能为力，因为他们已经靠近赤褐屋了。他停住脚步，任由霍尔离开他继续往前走。
阿列克感到烦躁不安，其程度更甚于之前的两个夜晚。他爬到树干上，藏身于密林，头顶着苍穹，月凉如水，而他热得满头大汗。
他注意到那架梯子，它通向霍尔先生的寝室。一个大胆的念头攫住了他。噢，那不可能。他做事再不计后果，也不可能深夜进入一位绅士的房间。通奸是种可怕的罪名，而与地位比自己高的人通奸，更是罪加一等。
但是霍尔先生在窗前出现了，他对着虚空再次喊了一声，“来吧！”阿列克不清楚他到底在呼唤睡，他确信那不可能是自己。他想要的不可能是自己。
可他还是攀上了那把梯子。汗水让他手心打滑，梯子吱呀作响，每往上一步都险象环生。他知道今晚会导致可怖的后果，知道一旦被告发他将万劫不复，可他现在知道了，知道像他这样一个一文不名的人，到底有什么可以献给霍尔先生。他将为霍尔先生献出他最珍贵的东西，他自己。
他爬入了那扇窗户，霍尔先生坐在床上看着他，他看上去既恐惧，又惊慌。阿列克走到他面前，双膝跪地，对他说，“先生，你刚刚是在叫我吗？我知道的，我知道的。”霍尔先生定定地看着他，好像变得不认识他了。
阿列克触摸他的身体，后者像得了谵妄病一样，全身滚烫，恍恍惚惚。阿列克低声安慰他，亲吻他。他先脱去霍尔先生的衣服，没有受到任何抵抗，然后他褪去自己的衣服，紧紧地拥抱他。他感到霍尔先生体内有什么东西在汨汨融化，然后那东西从霍尔先生的眼睛里流了出来。霍尔先生在饮泣。
“没事的。没事的。”阿列克轻拍着霍尔先生的后背。霍尔先生抱紧他，他们做爱了。
这是阿列克第一次与男性结合，他有些震惊地发现，这也是霍尔先生的第一次。情欲出自天性，无视阶级与性别，他数次压制霍尔先生，然后被反压制。他粗野狂放，向来不乏放纵的机会，但是他发现霍尔先生的问题是，他不曾被允许过放纵，于是他表现得比阿列克更粗野、更狂放。
缠绵到后半夜，二人均已筋疲力尽。霍尔先生颤抖着声线，询问他的名字，然后他告诉阿列克“我叫莫瑞斯。”
阿列克没敢叫出这个名字。他们可以裸裎相对，却不可能打破阶级。“莫瑞斯”，呼唤这个名字是德拉姆先生的特权。
他们稍微聊了聊天，随即睡着了。阿列克在梦里和莫瑞斯越挨越近，而当他睁眼时，发现梦中的人睡在枕边，莫瑞斯一点儿也没有抗拒他，把他越搂越紧。不可言说的甜蜜笼罩着他。
教堂的钟声响了四下，阿列克该起床去操办板球赛了。然而莫瑞斯的胳膊死死攥住他，脑袋还枕着他的肩膀。于是他们又聊起天来。
“阿列克，你有梦想过你有一个朋友吗？不是别的什么，只是朋友而已。他用尽全力地帮助你，你也帮助他。他陪伴你度过你生命中的全部时光，你也如此。”莫瑞斯的声线伤感起来，“我想，这样的事，只能发生在睡梦里。”
阿列克听不太懂。“朋友”、“生命中的全部时光”，他还太年轻，只听过死别，但还不懂得生离。但他出于爱人的本能，听出了莫瑞斯话里的悲怆，他温柔地抚摸他的头发，然后轻吻了他。
板球比赛是刻不容缓的。阿列克终于穿好衣服，准备离开。莫瑞斯叫住他，“你是个亲爱的伙伴。我们都度过了很愉快的时光。”
三. 破灭
阿列克是他们这个临时组建的板球队里最好的击球手。由于等级的关系，他不可能当队长，队长应由一名绅士担任。不过，他很快被告知，由于霍尔先生拒绝了邀请，德拉姆先生又出门去了，他们没有别的选择，只能让他当队长。他满怀柔情与感激，将霍尔先生放在了第五位出场。
那天他的状态非常好。他遂愿了，吻到了心上人，度过了美妙的一夜。轮到莫瑞斯上场时，他看见莫瑞斯冲自己眨眨眼，他感到力量充盈。德拉姆太太、西姆科克斯先生、彭杰庄园，乃至整个英国，都不再叫他惧怕。他再次感到无愧于心，他在午夜爬入了一位绅士的窗户，但那不止是为了满足欲望，还是为了抚慰所爱的人。如果世界对此有所不满，那这是世界的错。他绝不认输，因为爱人无罪，被爱亦无罪。
他们击球、接球，配合得天衣无缝，在这世所不容的关系里，阿列克并非孤身一人对抗世界，莫瑞斯亦然。他们相视而笑，莫逆于心，这世上没人能把他们分开。
然后克莱夫·德拉姆回来了。
德拉姆步入板球场，慷慨激昂，整个彭杰都是他的，包括阿列克本人。主人在场时，仆人当队长是毫无道理的，阿列克把球拍恭恭敬敬地递给德拉姆先生，他不得不下场了。
德拉姆和莫瑞斯在球场边上热情洋溢地寒暄了好一会儿，但当他们一上场，莫瑞斯便出局了。
阿列克眼睁睁地看着莫瑞斯脸色发青、双唇发颤地离开球场，不久后德拉姆先生也要离场了——他只是下场消遣几分钟，摆个姿态而已。
而当球赛彻底结束，他得知噩耗，莫瑞斯再次离开了彭杰。这次是千真万确的。
他不知道自己哪里开罪了他，让他就这样不辞而别。昨夜，他紧紧拥着他，说，“别叫我先生，叫我莫瑞斯”；他叫住他离开的身影，“你是个亲爱的伙伴”；他让自己当板球队的队长；他在球场上给他那种他们业已成为知己的错觉。阿列克原以为不足为惧的世界崩塌了，他被压在瓦砾底下，悲伤、恐惧，但还怀有期待。
他火速给莫瑞斯拍了电报，“回来吧，今夜我在船屋等你。”但莫瑞斯没有来，也没有回信。
彭杰又下起了雨。船屋里阴冷潮湿，他彻夜不眠地守在那里，莫瑞斯再也没有出现。
他抱有一丝希望给他写了信，他说自己马上要去阿根廷了，他坦陈自己渴望在行前与他再次共聚，他甚至卑微地承认自己地位低下、承诺绝不得寸进尺。“如果你不来，就写信告诉我，夜复一夜地等待，我已无法入睡。明晚来彭杰的船屋吧，请你不要不来。如果你明晚确实不来，那就后晚回来。”
莫瑞斯没有回信。他又在船屋里通宵达旦地等了好几夜，除了蚊蚋，没有别的生物到来。疲惫、绝望、愤怒，压垮了他的精神。
他潜入德拉姆先生的书房，在书柜里翻找一通，找到了他从来没有得到过的东西。那是莫瑞斯写给德拉姆先生的信，一封接一封，足有数百封之多。“亲爱的克莱夫……爱你的莫瑞斯”，“亲爱的克莱夫……爱你的莫瑞斯”，“亲爱的克莱夫”……
他终于意识到他被愚弄了，他感到绝望。他原以为莫瑞斯是不同的，但他只比别人更狠心。在赤褐屋的床上，他那些亲切的言行，温柔的爱抚，全都是一时兴起。他甚至不愿意费神给他回一封信，好让他不用再等。
没错，他即将启程去阿根廷，但这位绅士以为这样就可以逃过一劫吗？他将使他后悔。
他又给他写了一封信，信的原意是要威胁勒索，好让他不得不与自己见面。他狠狠地指责他——“先生，你待我不公平”，忍不住开始诉苦——“你说我是亲爱的伙伴，但你不给我写信”，好不容易切入正题——“你最好见一见我，不然我会让你后悔”，又开始小心翼翼地猜想自己哪里开罪了他——“是不是牧师先生告诉了你那些姑娘的事？”“那发生在你来之前”“我从未那样进过别人的房间”，他头昏脑胀，细细思索自己的不周到之处——“你生气是不是因为我那天太早吵醒你了？”但是那不是他的错呀——“你的脑袋压在我身上，我要起来干活”，他意识到他们身份有别，但在他的概念里，爱是不分等级的——“我是德拉姆先生的仆人，但我不是你的仆人，你不能像对待仆人那样对待我，而我不介意向全世界公开”。
他寄出了那样一封信，既饱含卑鄙的恫吓，又充满深深的眷恋。他该想到，如果莫瑞斯先生是个卑鄙的人，这封信可以让他把他送进监狱。事实上，从他攀上那座梯子那一刻，他就该想到这种可能性。但是怒火蒙蔽了他的双眼，他只想为自己的一腔热忱讨个公道。
这一次，莫瑞斯的回信来了。他那些情真意切的信得不到回复，而威胁却马上奏效，这真是个绝妙的讽刺。他穿上自己最好的衣服，坐上前往伦敦的火车，打定主意不让莫瑞斯·霍尔好过。
他在大英博物馆前见到了莫瑞斯，后者神态自若，带他游览博物馆，甚至对他调情。阿列克有些惊慌失措，意识到自己再一次被这绅士玩弄于股掌之中。报复莫瑞斯的想法和亲近莫瑞斯的冲动互相拉扯，这让他前言不搭后语，很快就溃不成军。
他们遇到一位自称莫瑞斯老师的老者，但是莫瑞斯否认自己是他的学生，并声称自己叫“斯卡德”。这下子他被莫瑞斯彻底激怒了，他觉得自己像个傻子一样随他摆布，于是对老者说，“这不是他的名字。而且我要认真控告这个人。”
莫瑞斯笑了，手搭到阿列克的肩上，愉快地打着圆场。阿列克的颈部一阵颤栗，他猛地明白，自己是赢不了的。莫瑞斯不但在社会地位、为人处世上远远超越他，他还拥有最致命的武器——自己的爱慕。
是该结束这场闹剧了。他咕哝着“我不会再烦你了”准备离开，但是一直保持冷静的莫瑞斯忽然勃然大怒，他们再次争吵起来。吵闹中，莫瑞斯说，“我们会把你以敲诈罪扔进监狱，然后我会一枪打穿自己的脑袋。”
阿列克惊慌起来，“你说的是自杀？去死？”
“那时我总该知道这个事实了，我爱你。但太迟了，一切总是太迟了。”
阿列克几乎被这句话的分量压倒。他沉默地跟着莫瑞斯，脑袋像生锈的齿轮般无法挪动半分。走到博物馆大门，莫瑞斯再次指责起他，他气愤地把用来敲诈的信件还给他，以为这就结束了，但是莫瑞斯仍然紧跟着他。
夜幕低垂，他们已经穷尽所有争吵的理由，却仍不断争吵。如果不继续争吵，他们就要面临进一步的选择，永远告别，或重温旧梦。两人都暂未获得这样的勇气，于是继续让龌龊的话语淹没彼此。
“我不去你那里，也不回信，是因为我想要逃避你，尽管我根本不想这样。你是不会明白的。你一直把我往回拉，而我非常害怕。我去看了医生，在那里我想进入睡眠状态，可我也不断地感受到你的存在。你对我的影响力太大了。我知道有些坏事正发生，但是无法分辨，我只能假装那是你。”
莫瑞斯的话，阿列克几乎一句也听不明白。他继续追问，莫瑞斯继续解释，然而那始终如云里雾里。他终于问起那件他唯一在乎的事，“你为什么说你爱我？”
“你又为什么叫我莫瑞斯？”
话语似乎无休无止，阿列克终于按捺不住，“我们别再说了。呐…”他伸手拉住了莫瑞斯，莫瑞斯也马上拉住了他，他们不约而同地感到惊慌，犹如他们最初结合的那一夜。
那些话语没能传达出的，只此一碰，阿列克便完全明白了。他们的身体在渴求彼此。他们互相吸引，天造地设。
他们又开始说起话来，不再争吵，而是赤诚相见。阿列克恢复了他健谈的天性，开始喋喋不休地讲述他的家庭，他的阿根廷之旅。他应该要回家去见哥哥了，他边这么说边挽起莫瑞斯的手臂，充满爱意地抚摸他。噢，他再过几天就要离开英国了，在永远失去莫瑞斯之前，他得抓紧时间了。
“和我过一夜吧。”
“不行。我有个重要的约会。”
阿列克恼怒地说，“那又有什么要紧？”
沉默了一阵，莫瑞斯温柔地说，“那就让它见鬼去吧。”
四. 私奔
他们又再次共度良宵。雨在窗外下得很大，但阿列克不再觉得痛苦和孤寂。难以估量的幸福冲得他浑身发热，他需要莫瑞斯，也被莫瑞斯所需要。当莫瑞斯伏在他身上亲吻他的前胸时，他几乎头昏目眩，相信这世上不会有人比他们俩更幸福。
莫瑞斯离开彭杰后，他不曾睡过一个好觉，这一夜他终于一觉到天明。
清晨，他迷迷糊糊地听见莫瑞斯叹了一口气，他连忙调整姿势，让莫瑞斯的脑袋再靠过来一点，“不要担心。你和我在一起，什么也不要担心。”
于是莫瑞斯开口了，“全世界都会反对我们。我们要趁现在打起精神，开始计划。”
阿列克开始害怕。他想起来，他马上要去阿根廷了。在那里，他无需再做仆人，终日被人呼来喝去，他可以自立门户，成为受人尊敬的商人。在彭杰的苦日子到头了，而好日子马上要像太阳一样冉冉升起。只不过，只不过，他很不情愿地承认，那会使他失去他迄今为止唯一与他相爱的人。
“我们不会再见面了。”痛苦压得他快要受不了了。他推开莫瑞斯，但又马上拽紧他，使出吃奶的劲儿狠狠箍住他，他们俩都痛得叫起来。“我可以很轻易地杀掉你。”
“我也可以。”莫瑞斯回答。
不，他们都不想杀死对方。但是离别的痛楚差不多要成功把他们杀死了。
莫瑞斯提议，他可以不去阿根廷，留在英国，二人一起生活。阿列克边笑边摇头，他知道这会毁掉他们二人。他自己没什么可以失去的，但是莫瑞斯呢，他有体面的工作，受人尊敬的社会地位。在船屋苦等的那些夜晚让他不再那么天真，以致于相信一位绅士会为自己放弃前程。
他站起来穿衣服，而莫瑞斯继续在他身后念叨着，“一千次会面里才会有一次我们这样的相遇。你知道我们绝不会有这样的机会了。”“我会和你一起，见任何人，面对任何事。”“我们只会活一次。”
阿列克强迫自己无动于衷。他想起自己从彭杰坐火车来的时候，满腔都是对莫瑞斯的怨恨。然而自己一见他，马上昏了头，再次把自己送上门。眼下莫瑞斯希望他放弃前程，放弃结婚生子的打算，和他去过人人喊打的生活。就算莫瑞斯说的都是真的，那么德拉姆先生呢？和他相恋三年、被他称为“亲爱的克莱夫”的克莱夫·德拉姆为他那么做过吗？而才相识几天的自己，为什么又要为他做到那个程度呢？
他整理好仪容，心又疼起来。他知道自己再也不会见到莫瑞斯了，但是关于他的记忆却会萦绕一生。他说，“我要走了。细想想，我们不如不要相遇呢。”
他向莫瑞斯确认了旅馆房费的支付问题后，离开了旅馆。他坐火车回到自己哥哥的身边，虽然比说好的时间晚了一天，但哥哥还是热烈地欢迎了他。他们谈论英国糟糕的天气，不人道的法治，压抑人性的森严等级，随后他们谈到阿根廷：布宜诺斯艾利斯满布自由的气息，大批欧洲移民使得他们可以轻易融入当地，高速发展的经济带来的发迹机会远胜于阶级固化的英国。
心驰神往之际，阿列克又想起莫瑞斯。他将要奔赴光明前程，而可怜的莫瑞斯呢？
周五，他收拾好行李，对家人说自己必须回雇主的庄园一趟，然后出发回彭杰。
火车上，他想起莫瑞斯初抵彭杰时那忧伤的神情，毫无疑问，德拉姆先生抛下了莫瑞斯。他成为成功的政客，婚姻美满，而莫瑞斯是被他扔在身后的影子。阿列克觉得自己理解德拉姆先生，当爱和前程摆在一起，你应当选择前程。爱只能短暂依靠，且终将消逝，但前程是看得见、摸得着，能够倚靠终生的。
晚上他睡在船屋里。
“阿列克，你有梦想过你有一个朋友吗？不是别的什么，只是朋友而已。他用尽全力地帮助你，你也帮助他。他陪伴你度过你生命中的全部时光，你也如此。我想，这样的事，只能发生在睡梦里。”
阿列克看向漆黑的池塘。从来没有人给过莫瑞斯那样的承诺，和他相伴一生，可莫瑞斯还在孜孜期盼着，他多么傻啊。
黑暗中劈过一道闪电，他全身打了个寒颤。他知道莫瑞斯说的话是真的，他们的相遇是千里挑一的机会，他以后再也不会遇见这样的人，再也不会爬入任何人的窗户，也不会再听见任何类似“全世界都会反对我们，我们必须有所计划”的傻话了。
莫瑞斯凭借爱情而活着，黑暗和污秽从不曾让他却步。阿列克忽然发现，他和莫瑞斯是同一个人。如果没有爱，他们的生命可以延续，灵魂却活不到明天。他想起那场板球赛，当他们二人珠联璧合时，他们是可以对抗全世界的。而当他退场，莫瑞斯却马上被击溃了。
天际现出鱼肚白，池塘被雨点击打出片片涟漪。阿列克冥思苦想着。
天完全亮了。如果他要去赶船，那么现在就必须出发了。他站起来走出船屋，鞋子上全是泥泞。今后，他不再需要在这寒冷的船屋过夜，也不再需要照料狗舍、雪貂，他可以换上体面的晚礼服，去阿根廷过另一种生活。他远眺彭杰那浪涛般起伏的森林，灰色的池塘，然后去电报室发了一封电报。
“到船屋里来。一定要来。”
发完电报，他感到神清气爽。那么，再会了，阿根廷，再会了，无尾晚礼服。他属于森林，属于原野，属于莫瑞斯·霍尔。
他回到船屋大睡一场，再次睁开眼睛时天已经黑了。莫瑞斯坐在他身边，百感交集地看着他。
阿列克看见他，露出了天真的笑容。他不提已经起航的巨轮，暴跳如雷的家人，泡沫般破灭的前程，他只是亲昵地抚摸着莫瑞斯的手臂。
“现在我们再也不会分开啦。就这么定啦。”
他们在船屋共享一切。彭杰庄园，乃至世界已经容不下他们了。这是阿列克·斯卡德和莫瑞斯·霍尔在英国社会存在的最后一晚，明天一早，他们将隐然于世。
莫瑞斯坚持他要去与克莱夫·德拉姆告别。“这是必要的吗？”阿列克表示怀疑。“这是必要的。我需要和他进行一个彻底的告别，然后过去就永远结束了。”莫瑞斯说完，往德拉姆的书房走去。
很快，莫瑞斯回来了。
“你对我的老雇主说了什么？”阿列克挽住他的手臂。
“我告诉他，我们在赤褐屋结合过，以让他毛骨悚然的方式。”
“啊…我猜他暴跳如雷？”
“没错。他认为男人与男人的结合应止于精神层面。我还告诉他，如果他当初愿意留住我，我至死都会属于他。”
“噢。”
“而现在，我会至死属于你。”
阿列克笑了。“祝福德拉姆先生和安妮太太，他们是很好的雇主。现在，让我们离开这儿吧。”
莫瑞斯挽住阿列克的手，重复他的话，“我们再也不会分开了。”
评论(31)